据美联社6月6日（星期三）报导，北京的中共领导人面临一个棘手的选择，如何在不进一步损害中共形象的情况下处理掉失势的政客薄熙来：是用秘密清除这种老办法，还是对他进行公开审判。

 

分析家们和一位中共内部人士声称，领导人们更倾向于公开审判。但无论如何，挑战在于避免耸人听闻的指控，薄熙来滥用职权和他的妻子参与谋杀一名英国商人，打乱了只有几个月之遥的十年一次的领导换届。

 

“薄熙来的政治生涯结束了。”一位因为报道敏感话题而被迫从高级编辑职位离职的中国资深媒体人李大同（Li Datong，音译）说，“中共将努力确保此事不会越闹越大，在无法完全避免的情况下尽可能降低对中共形象的损害。

 

根据分析家们和一位获悉此事进展的党内资深人士的说法，经过几个月的调查和高层审议，领导们相信审判更具有公众的合法性。此位党内人士因为讨论中共内部事宜的敏感性而要求匿名。

 

据这位党内人士说，中共内部调查人员正和检察官一起工作来削减对薄的指控，把薄熙来的违规行为描述成与系统无关的个人行为。 

 

未被证实的对薄熙来的指控包换非法窃听、非法性交易，这些都将可能曝光党的阴暗面——腐败与藐视法律。许多中国人将这看成是中共领导人的通病，尽管中共自身一再发誓要杜绝这些。

 

对62岁的薄熙来进行公开审判，将突显中国公众的期待，而这将改变中共处理问题的方式。在它的国家计划、极权主义的全盛时期，共产党从未觉得它需要显示其应负的责任或公开解释对官员的清洗（的原因）。

 

在共产党的上一次内部危机时，1989年天安门广场民主运动，领导层在调度军队镇压示威者上产生分歧。中共总书记赵紫阳被迫下台——但从未被开除，赵离开他的职位，被软禁15年多，直到去世。

 

现在，经过几十年的经济发展和互联网的普及，许多中国人期望政府更加透明和负责任。

 

薄熙来作为重庆，这个拥有和奥地利一样大小的城市的党内大佬，积累了大批公众的追捧。他打击有组织犯罪和倡导社会“公平”和对共产主义的怀旧让他在更贫穷的中国人和那些认为自己是左派的人士中很受欢迎。然而，他也疏远了那些将他华丽的民粹主义看作是对共产党更青睐的低调处理事务方式的一种威胁的党内同僚。

 

二月份，一个长期助手逃亡美国领事馆，透露薄熙来的妻子谷开来与英国商人尼尔•海伍德的死有关之后，反对薄熙来的人开始来扳倒他。薄熙来在三月中旬被从重庆最高领导的位置解职，一个月后从中央政治局停职。他的妻子面临刑事指控。

 

分析家们说，薄熙来的名气让他的案件尤其棘手，这增加了公开审判的可能性。华盛顿布鲁金斯研究员中国政治专家李成说，薄熙来的同情者们，共产主义保守派和他们那些相对自由的对手们中，都要求审判。

 

“这将会是在秘密审判和半公开审判之间，但即使那样也很难完全控制”，李成说。

 

中国媒体在薄熙来下台之后提出对审判的期望，反复声明没有人在法律之上以及法律程序必须遵循程序。

 

这个审判什么时候可能发生还不清楚。领导换届将在预计秋天召开的全国代表大会举行。届时胡锦涛和其他大多数领导人将他们的职务交给习近平和新一界领导人。

 

关于薄熙来的通告预计会在（十八大）之前。然而，审判本身可能在全国代表大会结束几个月后才开始。

 

下一个可预计的步骤是共产党中央纪委发表裁决，坚持对薄熙来的指控并且将他移交刑事起诉。

 

据分析人士称，薄熙来的案件将会在常务委员会最终会议上，全国代表大会之前，被领导层讨论。很可能在北戴河海滨度假村，盛夏的时候。

 

领导们“决定尽可能在8月结束薄熙来的案件，以清除全国代表大会之前最大的政治不安定因素”，被认为与中共宣传机器关系密切的香港《南华早报》编辑王祥伟（Wang xiangwei，音译）在一篇星期一的社论中写道。

 

薄熙来现在据信被软禁在北京，他的妻子和一位家庭助手因为对海伍德之死有关而被正式拘留。薄熙来曾经的助手，去过美国领事馆的前公安局局长王立军， 据信在中国主要情报机构的看管下。他可能因为叛国罪而面临死刑，但他预计将因为提供针对薄熙来和谷开来的证据而获得宽大处理。

 

一个迹象表明当局正在试图抑制对此案推测（的报导），中国媒体已经停止报导薄熙来的案件，记者们说他们已经被告知不要写任何关于他的东西。

 

清除薄熙来但留他软禁的做法被看作是有风险的，因为这可以让薄熙来保持与支持者接触，分析家们表示。官员们曾经涌着去见赵紫阳，天安门事件之后被清除的中共领导人，当他被软禁时，被允许在北京之外安静的旅行。

 

“他们必须把他送上审判，然后投入监狱。他们绝不可能允许他走动和见支持者，”学者王军涛说。王军涛是与中共持不同政见者，他因为在1989年抗议活动中指导学生，被判处13年徒刑。

 

（原文略有删节，点击看原文） 看中国记者吴智恩编译

 

---

 

美联社：中共高层考虑公开审理薄熙来

据美联社从中共高层匿名人士获得的消息，中共高层目前正在考虑是否公开审理被逐出政治局和中央委员会的薄熙来。高层并希望尽快将薄熙来案终结。

高层经过数月讨论 倾向公开审理

传统上，中共对于被清洗的党内大员通常采取秘密处理的方式，但消息人士和分析人士认为高层倾向于公开的审理。但无论采取何种方式，当局希望尽量不要让10年一度的领导层交接因为针对薄熙来滥用权力和他妻子涉嫌谋杀英国商人的耸人听闻指控而受到影响。

观察人士和一位了解相关过程的匿名的党内高层表示，高层经过数月的讨论，已经倾向于公开的审理，因为这具有更大的合法性。尽管未经证实的关于薄的指控从非法窃听到非法性交易都有，但对党来说，最担心的是关于腐败和藐视基本法律的指控。很多中国民众将这些恶习视为领导层的通病。

另外一方面，对 62岁的薄进行审判，也显示了在互联网信息发达的时代，中共正被迫进行的改变。在党专制的高峰期，从未觉得有必要向公众显示问责制，或者对外解释将官员撤职的原因。在中共上一次主要的内部危机中，总书记赵紫阳因反对六四镇压而被清洗，并被囚禁在家中直至去世。

薄熙来在大小如同奥地利的重庆市任职期间因为其回归毛泽东时代的政策而获得了所谓左派人士的支持，也令很多底层人士对他存在幻想。薄的行为也引发了中共高层的不满，在他长期的马仔王立军逃亡美领馆事件后，薄今年3月被撤除重庆市委书记职务，并在一个月后踢出政治局和面临中纪委调查。

分析认为，薄的案件因为他获得的党内外支持而显得尤其复杂，并增加了公开审理的可能性。布鲁金斯研究所的中国问题专家李程（音）表示，目前无论是薄在党内的支持者还是反对他的自由派都倾向于对他进行近乎半公开的审理。国有媒体在薄下台后反覆强调无人高于法律以及必须走法律程序增加了外界对案件会公开审理的预期。

薄案的审理会在什么时候尚不明

但薄熙来案的审理会在什么时候还不清楚。这一代领导人胡锦涛等预期在今年秋天将权力移交给习近平等新一代领导人。预料关于薄熙来案件的宣布将会在18大前作出，但审判本身可能会在18大之后。

薄熙来的案件也会在18大前政治局常委会在今年夏天北戴河的会议上被讨论。香港南华早报总编王向伟在周一的一个社论中说，北京领导层“决定在8月之前把薄熙来案件收官”。王向伟据信与中共宣传系统有紧密关联。

薄熙来目前据信在北京某处被软禁，他的妻子和勤务员因为被指控谋杀英国商人海伍德而被正式拘留。重庆前公安局长王立军据信被国家安全部拘禁，并面临叛国罪指控，但王可能因为揭发薄熙来夫妇而免于死刑。

大纪元记者秦雨霏编译报导