丹麦电视台DR新闻网:“新造中文字规避审查”(网络截图)
丹麦媒体：新造中文字规避审查
最近，丹麦电视台DR新闻网刊登了一则消息，题目是“新造中文字规避审查”。介绍大陆网民创造了三个中文字以反抗政府网络审查。编译如下：
由于中国的（言论）审查非常严，所以批评家们就得富于创造性。
他们的最新发明，是三个新的字，至少一时可以规避中国互联网审查。
这三个字是在中国教育部公布了一个规定以后。教育部宣布，对44个中文字进行改革，使它们变得更加容易。
Diang, Nan 和 Wao
不久以后，在互联网上出现了三个新造字：Diang, Nan 和 Wao。这三个字确实对中国政府幽默了一把。
Diang（编译者注：是由党“dang”和央“yang”合并成的发音）是把“党中央”三个字合并起来的，这是指共产党的核心领导。
Nan（编译者注：是脑残“nao can”合并成的发音）意即“脑残”，是指在政府的灌输下，人们的头脑被残废了。
Wao （编译者注：是五毛“wu mao”合并成的发音）意即“五毛”， 是指那些所谓的“五毛党”，就是那些政府给一点点钱（五毛钱），就在批评者的网站上贴赞扬政府帖子的人。
把这几个字合起来，它们可以被解释为这样一个意思：“要不闭嘴，要不被打翻在地 — 如果我们说真话的话。”
网警的永恒难题
这种新造字的好处是，它们不在网络查封范围之内，至少不会马上被查封。用这样的方式，他们可以在网络上发表文章或发声而不被查封。这对网警来讲是一个永恒难题，因为中文字的组合可能性是无止境的。
最大数量的互联网用户
中国是世界上网络用户最多的国家，而且数目日益增加。（网民们）批评的声音也越来越多。
中国当局意识到，互联网能够提供这种权利。为了使得越来越多的批评者闭嘴，对互联网的控制甚至超过了对例如Facebook，Twitter和YouTube的封锁。
