打印版

Have a history teacher explained this----- if they can.
如果能够的话, 历史老师会解释这些吗?

Abraham Lincoln was elected to Congress in 1846.
亚伯拉罕.林肯在 1846 年当选美国国会议员进入国会
John F. Kennedy was elected to Congress in 1946.
约翰·甘乃迪在 1946 年当选美国国会议员进入国会

Abraham Lincoln was elected President in 1860.
亚伯拉罕·林肯在 1860 年当选美国总统
John F. Kennedy was elected President in 1960.
约翰·甘乃迪在 1960 年当选美国总统

Both were particularly concerned with civil rights.
他们二人都非常关注民权
Both wives lost their children while living in the White House.
他们二人的夫人都曾在入主白宫时期失去过她们的孩子

Both Presidents were shot on a Friday.
两位总统都在星期五遇刺
Both Presidents were shot in the head
两位总统都在头部中枪

Now it gets really weird.
现在要说的才真不可思议

Lincoln 's secretary was named Kennedy.
林肯的秘书名字叫做甘乃迪
Kennedy's Secretary was named Lincoln .
甘乃迪的秘书名字叫做林肯

Both were assassinated by Southerners.
两位总统都被美国南方人刺杀
Both were succeeded by Southerners named Johnson.
两人遇刺身亡後总统继任者都是南方人而且都姓詹森

Andrew Johnson, who succeeded Lincoln , was born in 1808.
林肯的继任者安德鲁·詹森出生於1808年
Lyndon Johnson, who succeeded Kennedy, was born in 1908.
甘乃迪的继任者林登·詹森出生於1908年

John Wilkes Booth, who assassinated Lincoln , was born in 1839.
暗杀林肯的刺客约翰·沃克斯·布斯生於1839年
Lee Harvey Oswald, who assassinated Kennedy, was born in 1939.
暗杀甘乃迪的刺客李·哈维·奥斯华生於1939年

Both assassins were known by their three names.
广为人知的是两名刺客的名字都有三个字
Both names are composed of fifteen letters.
两个人的名字都由十五个字母组成

Now hang on to your seat.
现在坐好你(妳)的椅子

Lincoln was shot at the theater named 'Ford.'
林肯是在名字叫做′福特′的戏院被暗杀的
Kennedy was shot in a car called ' Lincoln ' made by 'Ford.'
甘乃迪是在′福特′汽车公司生产的′林肯′牌轿车上被暗杀的

Lincoln was shot in a theater and his assassin ran and hid in a warehouse.
刺客在戏院里暗杀林肯後逃走躲进一间仓库里
Kennedy was shot from a warehouse and his assassin ran and hid in a theater.
刺客躲在仓库里暗杀甘乃迪後逃走躲进一间戏院里

Booth and Oswald were assassinated before their trials.
两名刺客都在审判前被刺杀
And here's the kicker...
最厉害的是...

A week before Lincoln was shot, he was in Monroe , Maryland
林肯在遇刺前一周曾待在马里兰州梦露市
A week before Kennedy was shot, he was with Marilyn Monroe.
甘乃迪在遇刺前一周曾和玛莉莲·梦露在一起

Creepy huh? Send this to as many people as you can, cause: Hey, this is one history lesson most people probably will not mind reading!
惊悚吧? 将此电子邮件尽量传给朋友们! 这是一堂大多数人都不介意去读的历史课!