最近将在中国上映的影片《面纱》(The Painted Veil)是根据英国著名作家毛姆(W. Somerset Maugham)1925的小说改编而成，描述一对年轻的英国夫妇在上个世纪20年代来到中国农村，经过一系列的冒险和情感上的波折，最终领悟到真正的爱情与无私的奉献。该片被称为好莱坞经典与“中国制造”的融合。洛杉矶时报发表社论说，中共官员对影片的剧本和画面横加干涉及控制，使得这部在中国发行的影片的画面“瘦骨嶙峋”。

宣传《面纱》影片的广告招贴画。

《面纱》在中国上演

金球奖最佳配角爱德华・诺顿(Edward Norton)和中方主演、香港演员黄秋生(Anthony Huang)、夏雨和模特吕燕，上周四(12月21日)出现在北京的影片首映式上为影片造势。

在首映式上，影片的名称《面纱》引起更多的兴趣。当问及它的名字是否隐喻一个故事，诺顿表示能够理解。他说：“有时，我感到谈论它的含意有点儿困难，您知道，对不同的人有不同的意思。但我以为，大体上它来自一首诗。它提到幻想：人们在幻想他们生活的方式。并且当您的幻想一旦过去，您面对现实，您需要面对真正的生活”。

《面纱》是根据英国著名作家毛姆(W. Somerset Maugham)1925的小说改编而成，这部小说也曾在1934年和1957年被改编成电影。一对年轻的英国夫妇在上个世纪20年代来到中国农村生活，经过一系列的冒险经历和情感波折，最终领悟到爱与奉献的真谛。

医生沃特•费恩(诺顿饰)带着新婚妻子吉蒂(Naomi Watts饰)来到上海后，迅速投入到细菌学的研究中，而吉蒂和已婚男子查理•唐森(Liev Schreiber饰)发生了婚外情。沃特发现后为了报复，带着吉蒂来到霍乱肆虐的偏远城镇，并协助当地控制疫区的疫情。而吉蒂则开始在一家修道院兼医院做义工，逐渐明白了生活的意义。沃特和吉蒂终于可以再次互相欣赏，但就在他俩重归于好之时，沃特染上了霍乱…

导演约翰・克然(John Curran)在这部125分钟影片的前半部，以极快的情节变化、大约60分钟的时候把影片推向高潮，吉蒂和沃特再次相爱。随后影片节奏开始放慢，通过展示霍乱造成的更多破坏，以及次要情节、当地政治的大变动逐渐展开。这部影片的后半时没有再展示戏剧性的变化，当故事开始走向沉重的灾难时，所幸的是影片已临近它的结尾。

电影《面纱》的所有场景都取自中国境内，包括北京、上海、广西等地拍摄完成。因此该片也被称为是“好莱坞经典和中国制造”的融合。中国也成为电影《面纱》在美国本土之外最重要的上映地区。

洛杉矶时报： 难以接受北京对《面纱》的审查

洛杉矶时报近日发表社论指出，影片《面纱》以超乎寻常的真实，把镜头对准了中国的20世纪初期，特别是影片在中国制作并遭到政府检查员的修改。但如同许多涉及这个亚洲大国的事情一样，该片在中国的经历说明，好莱坞每次在中国的努力，只能是前进一步，后退两步。

社论分析说，主要问题在于，北京每年只允许中国影院播放20 部外国影片。政府垄断那些影片的发行责任权，决定在何时何地上演及如何推广影片。票房收入在政府层层瓜分之后，生产商只获得不到销售的五分之一。有时一部批准的片子也会突然从中国影院拿下，比如《达芬奇密码》，却不给出明确的理由。此外，如果政府想要展示自己喜爱的国产影片，它会禁止所有的外国电影以避免竞争。

因此为了避免限额、管制和票房收入分配过少，美国制片人只有与中国制片公司合作，才能享受与中国出品的电影同样的好处，包括保证进入迅速发展的中国电影市场。因此，《面纱》剧本和最终版本的影片也必须得到中国电影局的审批。换句话说，如果电影制片人想要进入中国荧屏，他们必须让共产党检查员控制世界其它地方观众都能看到的影片内容。这对于一个电影制作人来说，无论是在中国大陆或在世界任何地方，都是十足的投降（capitulation）。

社论说，剧本在批准过程中实际上可能使影片面目全非。电影局常常会强迫制片人强化熏染中国特征和历史事件，譬如在上海的反英暴乱。在摄制完成之后，电影局又要求更多的裁减，作为允许在中国发行电影的交换条件。摄制者可以拒绝，但他们将被迫支付中国伙伴的产权，然后离开那里的影院。

而且，裁减的种类也困扰着制片人。表面上，中国检查员必须保证在这个国家发行的任何影片能够适合所有年龄的观众，但是对《面纱》的裁减其实并非让它更适合儿童观看，而是有目的地让影片中出现的中国人能够符合中共政府的世界观。

社论最后表示难以接受这样的事实：在中国发行影片就意味着要给这个执政党较其它大国都更多的审查权，而政府本不应该强加这样的审查。

资料来源：洛杉矶时报，AXcess 新闻，华纳影城网站