新闻 > 维权 > 正文

环球时报“独家专访”艾未未只发英文版给外国人看

《中国青年报〉冰点周刊前主编李大同对BBC中文网表示,这篇专访显然是给西方看的。

他并不认为这是中共当局开始准许艾未未出声,“因为中国人根本看不到对他的专访。”BBC

北京官方媒体《环球时报》英文版周三刊出对艾未未的独家专访,引述艾未未说:“透过激进的革命推翻国家政权并非解决中国问题的方法”,“重要的是科学民主的政治体制”。
 
 
艾未未还对该报说他“永远不会避开政治,因为没人做得到”,他“永远不会停止对抗不公”。RFA


中国《环球时报》英文版发表了对异见艺术家艾未未的独家专访,称这是他6月22日获释后首次打破沉默。

《环球时报》记者是在艾未未家中采访他的。专访还配发了一张照片,艾未未坐在院中一块长方形石头上,抱着一只猫。

艾未未 (23/6/2011)

艾未未获假释后在家门口向记者致意

文章写道:虽然艾未未继续要求改革,但是他说他从没有呼吁改变中共政府。

文章引述他说,“通过激烈革命推翻政府不是解决中国问题的正确方法。最重要的是要有一个科学和民主的政治制度。”

文章还说,艾未未同意接受采访,但是条件是不要问他被关押期间的情况。

给西方看

BBC中文网记者查阅了《环球时报》,没有发现这篇专访有中文版。

《中国青年报〉冰点周刊前主编李大同对BBC中文网表示,这篇专访显然是给西方看的。

他并不认为这是中共当局开始准许艾未未出声,“因为中国人根本看不到对他的专访。”

新华社引述北京市公安局官员说,艾未未获得假释是因为他认罪态度良好和身患慢性疾病。

与世隔绝

艾未未对《环球时报》记者说,他已经恢复正常生活,虽然他获假释的条件之一是不能用社交网站Twitter,但是他仍然上网浏览新闻。

艾未未说,“我从前没有多少时间与家人在一起,但是现在我有了大把时间。我尽可能多地照看我儿子。” 文章说,艾未未说这话时脸上现出慈父般笑容。

文章说,尽管艾未未的案子涉及许多敏感问题,但是他还是谈了他在关押期间的情感,想法和思想。

艾未未说,“我被与世隔绝。没有人告诉我什么时候可以获释,感觉好像我重重地摔进了一个封闭的坑里。”

文章说,艾未未承认他将来要更加谨慎,但是他并没有变得软弱。

他说,“我被卷进政治漩涡。我从没有躲避政治。没有人能躲开政治。我们都生活在一个政治化的社会里。 ”他停下来思索了一下,继续说,“你躲避你的权利就等于放弃你的权利。当然,如果你放弃一些权利,可能会活得容易些。但是(社会)存在这么多不公平的问题,而教育资源又这么有限....我将永远不会停止与不公平的现象做斗争。”

逃税

这篇专访还提到了当局指控艾未未逃税的问题。文章说,艾未未向《环球时报》采访他的记者承认,他签署了一份文件,但是说那不是认罪书。他说如果他被证明有罪,他将接受惩罚。

他说“我是公司的艺术指导,并不关心公司财务问题。”。但是文章说,艾未未说自己清白,是站不住脚的。文章引述中国社科院人权研究中心的刘楠来说,虽然艾未未申辩自己不清楚会计逃税的事,但是“没有管理层的命令,会计是不会逃税的。”BBC


官媒英文版专访艾未未 冉云飞改监视居住回家(图)

2011-08-10

北京艺术家艾未未在6月份取保候审后,首次接受大陆官方媒体专访。另一位在当局打压民间以防茉莉花风波中被捕的四川作家冉云飞周二则转为监视居住,而另外两名同期被捕异见者丁矛和陈卫命运仍悬而未决。

   

图片:官方《环球时报》英文版刊登艾未未的独家專訪。 冉云飞成都家中旧照。(截图/丁小合成)

北京官方媒体《环球时报》英文版周三刊出对艾未未的独家专访,引述艾未未说:“透过激进的革命推翻国家政权并非解决中国问题的方法”,“重要的是科学民主的政治体制”
 
对于在艾未未获假释时官方新华社报道说他已签字承认偷漏税并同意偿还欠款,《环球时报》专访引述艾未未称,曾签署文书但并非认罪书,而作为艺术总监他没有注意公司的财务情况,如果证明违法,他接受惩罚。
 
艾未未还对该报说他“永远不会避开政治,因为没人做得到”,他“永远不会停止对抗不公”。
 
《环球时报》报道称,艾未未在这次6小时的“独家专访”中看上去轻松、健康,他强调不提被羁押期间的情况。
 
法新社报道指,此次《环球时报》访谈中艾未未用一种跟平常不同的口吻,并未对政府做出批判。该社询问艾未未接受《环球时报》采访一事,艾称“这是《环球时报》的安排,而且事先已经过上级查核”。
 
值得注意的是,这篇英文版的访谈并未出现在《环球时报》中文版的环球网上。
 
北京维权律师浦志强认为不管是否官方刻意安排,艾未未能重新发出声音是好事:“我觉得他只要说话就很好,不管是对谁,我个人感觉有老艾的声音对这个世界是不一样的,不管从哪儿发出来。”
 
艾未未4月3日被捕,6月被取保候审,据悉条件包括不接受采访以及不在网上发言,他一直保持低调,直至本周恢复在推特(twitter)上留言,更称受其牵连而被非法关押的刘正刚、胡明芬、文涛、张劲松,无辜地承受了巨大的精神蹂躏和肉体折磨,同时也呼吁继续关注仍被囚的维权人士,周二他还写道:“如果你不为王荔蕻说话,不为冉云飞说话,你不仅是一个不会为公平正义站出来的人,你没有自爱。”
 
同样引起大陆外高度关注被以涉嫌煽动颠覆国家政权罪逮捕的四川作家冉云飞,8月9日晚上被当局变更强制措施为“监视居住”送回家中。
 
他的妻子周三转告本台,他目前不便接受采访,感谢外界的声援:“他现在不方便说话,一切都很好,然后非常感谢大家的关心,也谢谢你们。”
 
冉云飞在今年二月网上出现号召中国茉莉花革命首次行动日,被以涉嫌颠覆国家政权罪拘留,检察院批捕时罪名变更为涉嫌煽动颠覆国家政权罪。六月,该案被以证据不足退回,直到本周回家,他被拘押近半年。
 
周三曾与他通话的浦志强律师说:“我今天早上跟他通的话他是昨晚回家的,他的精神状态我认为很好,说话的声音也很足和原来一样。我还是欢迎成都方面把冉云飞监视居住让他回家这样知错就改,本来就不应该发生对冉云飞这个事,批评政府是为政府好,怎么就不知好歹呢?任何仅仅因言论和发表看法和有自己的想法都不可能构成煽动颠覆国家政权,不要想一个理由去收拾谁,做错了也不要一意孤行,能改也是个好事。”
 
与冉云飞同期被以涉嫌煽动颠覆国家政权罪名抓捕的四川异见人士丁矛和陈卫,案件此前也分别被检察院以证据不足退回公安补充侦查。
 
丁矛的律师冉彤周三告诉本台:“丁矛的案件上次他们告诉我是检察院认为证据不足退回公安补充侦查,没有能会见当事人,的确是没有什么理由。我也跟检察官沟通,希望下一步我们能按照法律规定见到被告人。”
 
另据知情者告诉本台,陈卫案件此前退回公安补充侦查后,8月5日再度被移交检察院审查起诉。与此同时,该案也一样至今不准律师会见及阅卷。
 
以上是自由亚洲电台特约记者丁小的采访报道。

责任编辑: 郑浩中  来源:BBC 转载请注明作者、出处並保持完整。

本文网址:https://www.aboluowang.com/2011/0811/214853.html